杏吧原创

鈥婽he Multidisciplinary Approaches in Language Policy and Planning conference (鈥淟PP鈥�) must always be an equitable and inclusive space. To that end, the organizers welcome the use of all languages and language varieties irrespective of modality and/or whether or not said languages are officially recognized. Furthermore, the organizers commit to adhering to this policy at this and all future LPP conferences.

鈥�
鈥�
LPP brings together scholars to discuss and share work related to language policy and planning, understood in the widest possible terms. These scholars represent a wide range of disciplinary and linguistic backgrounds. The conference organizers will therefore do everything in their power to facilitate the participation of conference attendees from every possible language background in the language(s) of their choice. This may include, but is not restricted to, encouraging presentations in any language, providing interpreters between languages, and creating social networking spaces conducive to the use of many languages.

鈥�
The above principles are to be understood as non-exclusive. It is incumbent upon current and future LPP organizers to stimulate discussion of these principles among LPP supporters. We seek input from LPP participants across a diverse range of points of view in order that we may further refine and improve this statement. We cannot do this without the participation of our valued community. Together, we hope to create a听set of principles that we ourselves adhere to and that may serve as an example for others who hope to create linguistically inclusive and equitable spaces.

We therefore hope to receive your input and feedback at the conference email address,听lpp@carleton.ca, at any time; we will revise and re-post this statement regularly. Please help us to keep it a living document. Translations of this document into other languages are most welcome.

鈥婰a Conf茅rence sur les approches multidisciplinaires de la planification et des politiques linguistiques (芦 PPL 禄) se doit d鈥櫭猼re un espace 茅quitable et inclusif. 脌 cette fin, les organisateurs accueillent favorablement l’utilisation de toutes les langues et vari茅t茅s de langues ind茅pendamment de la modalit茅 et/ou du fait que ces langues soient officiellement reconnues ou non. De plus, les organisateurs s’engagent 脿 respecter cette politique lors de cette conf茅rence et de toutes les conf茅rences PPL futures.鈥�

PPL rassemble des universitaires pour discuter et partager des travaux li茅s 脿 la planification et aux politiques linguistiques au sens large du terme. Ces chercheurs repr茅sentent un large 茅ventail de milieux disciplinaires et linguistiques. Les organisateurs de cette conf茅rence feront donc tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter la participation dans la langue de leur choix aux participants issus de divers horizons linguistiques. Cela inclut, entre-autre, le fait d鈥檈ncourager les pr茅sentations peu importe leur langue de communication, de fournir des interpr猫tes, et de cr茅er des espaces de r茅seautage social propices 脿 l’utilisation de nombreuses langues.

Les principes 茅voqu茅s ci-dessus doivent 锚tre consid茅r茅s comme non-exclusifs. Il incombe aux organisateurs actuels et futurs de PPL d鈥檈ncourager la discussion de ces principes au sein des groupes de gens qui soutiennent PPL. Nous solicitons les commentaires des participants de PPL afin que leur large 茅ventail de points de vue puisse affiner cette d茅claration dans le but de l鈥檃m茅liorer. Nous ne pouvons pas le faire sans la participation听de notre pr茅cieuse communaut茅. Ensemble, nous esp茅rons faire ressortir les principes auxquels nous adh茅rons et qui pourront servir d’exemple 脿 d’autres qui visent, eux aussi, 脿 cr茅er des espaces linguistiquement inclusifs et 茅quitables.鈥�

鈥媀ous pouvez 脿 tout moment faire parvenir vos commentaires et votre r茅troaction 脿 l’adresse courriel de la conf茅rence :听lpp@carleton.ca. Nous r茅viserons et republierons cette d茅claration r茅guli猫rement. S’il-vous-pla卯t, aidez-nous 脿 en faire un document vivant. Les traductions de ce document dans d’autres langues sont les bienvenues.

亘蹠蹖丕賳賳丕賲蹠蹖 倬丕亘蹠賳丿亘賵賵賳 亘蹠 诏卮鬲诏蹖乇蹖 賵 蹖蹠讴爻丕賳蹖蹖 夭賲丕賳蹖听

讴蹎賳賮乇丕賳爻蹖 跁蹘亘丕夭蹠 賮乇蹠倬爻倬蹎跁蹖蹖蹠讴丕賳 賱蹠 亘賵丕乇蹖 爻蹖丕爻蹠鬲 賵 倬賱丕賳丿丕賳丕賳蹖 夭賲丕賳蹖丿丕 賴蹠賲蹖卮蹠 丿蹠亘蹘鬲 跇蹖賳诏蹠蹖蹠讴蹖 丿丕丿倬蹠乇賵蹠乇丕賳蹠 賵 诏卮鬲诏蹖乇 亘蹘鬲. 亘蹎 卅蹠賵 賲蹠亘蹠爻鬲蹠卮貙 跁蹘讴禺蹠乇丕賳蹖 讴蹎賳賮乇丕賳爻蹠讴蹠 倬蹘卮賵丕夭蹖 賱蹠 亘蹠讴丕乇賴蹘賳丕賳蹖 賴蹠賲賵賵 夭賲丕賳蹠讴丕賳 賵 噩蹎乇蹠讴丕賳蹖 夭賲丕賳 丿蹠讴蹠賳 亘蹠亘蹘 诏賵蹘丿丕賳 亘蹠 卮蹘賵蹠丿蹠乇亘跁蹖賳蹖丕賳 (賲蹎賵丿丕賱蹘鬲蹖)貙 蹖丕賳 卅蹠賵蹠 讴蹠 卅丕蹖丕 賱蹠 卮賵蹘賳蹘讴 賮蹠乇賲蹖賳 蹖丕賳 賳蹖賳. 噩诏蹠 賱蹠賲蹠貙 跁蹘讴禺蹠乇丕賳 倬丕亘蹠賳丿 丿蹠亘賳 亘蹠 跁蹠趩丕賵讴乇丿賳蹖 卅蹠賲 爻蹖丕爻蹠鬲蹠 賱蹠賲 卅蹠诘賯蹠蹖蹠 賵 賴蹠賲賵賵 卅蹠诘賯蹠讴丕賳蹖 丿蹖讴蹠蹖 卅蹠賲 夭賳噩蹖乇蹠 讴蹎賳賮乇丕賳爻蹠丿丕

亘賵丕乇蹖 爻蹖丕爻蹠鬲 賵 倬賱丕賳丿丕賳丕賳蹖 夭賲丕賳蹖 听夭丕賳丕蹖丕賳 讴蹎 丿蹠讴丕鬲蹠賵蹠 亘蹎 诏賮鬲賵诏蹎讴乇丿賳 賵 賴丕賵亘蹠卮讴乇丿賳蹖 讴丕乇蹠讴丕賳蹖 倬蹠蹖賵蹠爻鬲 亘蹠 爻蹖丕爻蹠鬲 賵 倬賱丕賳丿丕賳丕賳蹖 夭賲丕賳 亘蹠 賵丕鬲丕 賴蹠乇蹠亘蹠乇賮乇丕賵丕賳蹠讴蹠蹖. 卅蹠賲 賱蹘讴蹎诘蹠乇丕賳蹠 賳賵蹘賳蹠乇丕蹖蹠鬲蹖蹖 讴蹎賲蹠诘蹘讴 倬丕卮禺丕賳蹖 夭賲丕賳蹠賵丕賳蹖 賵 丿蹖爻蹖倬賱蹖賳蹖 亘蹠乇賮乇丕賵丕賳蹖 丿蹖讴蹠 丿蹠讴蹠賳. 听亘蹎蹖蹠 跁蹘讴禺蹠乇丕賳蹖 讴蹎賳賮乇丕賳爻蹠讴蹠 賴蹠賲賵賵 賴蹠賵诘蹘讴 丿蹠丿蹠賳 亘蹎 卅蹠賵蹠 讴蹠 卅丕爻丕賳讴丕乇蹖 亘讴蹠賳 亘蹎 賴蹠乇 讴蹠爻蹘讴貙 亘蹠 賴蹠乇 倬蹘卮蹖賳蹠蹖蹠讴蹖 夭賲丕賳蹖蹖蹠賵蹠貙 卅蹠诏蹠乇 诏蹠乇蹠讴蹖 亘蹘鬲 亘蹠 夭賲丕賳蹖 丿诘禺賵丕夭蹖 禺蹎蹖 亘蹠卮丿丕乇蹖 賱蹠 讴蹎賳賮乇丕賳爻蹠讴蹠丿丕 亘讴丕鬲.听 听亘蹎 賵蹘賳蹠貙 倬蹘卮讴蹠卮讴丕乇丕賳 丿蹠鬲賵丕賳賳 亘蹠 賴蹠乇 夭賲丕賳蹘讴 丨蹠夭 丿蹠讴蹠賳 诏賵鬲丕乇 倬蹘卮讴蹠卮 亘讴蹠賳貙 蹖丕賳 诏賵鬲丕乇蹠讴蹠蹖丕賳 賵蹠乇亘诏蹘跁賳 亘蹎 夭賲丕賳蹖 丿蹖讴蹠 賵貙 鬲蹎跁蹖 讴蹎賲蹠诘丕蹖蹠鬲蹖蹖 卅蹠賵鬲蹎 倬蹘讴 亘賴蹘賳賳 讴蹠 鬲蹘蹖丿丕 亘讴乇蹘鬲 趩蹠賳丿 夭賲丕賳 賴丕賵讴丕鬲 讴蹠诘讴蹖丕賳 賱蹘 賵蹠乇亘诏蹖乇蹘鬲. (亘蹎 夭丕賳蹖丕乇蹖蹖 夭蹎乇鬲乇 亘跁賵丕賳賳蹠 亘丕賳诏蹠賵丕夭 亘蹎 倬乇蹎倬蹎夭诘)

听亘賳蹠賲丕讴丕賳蹖 爻蹠乇蹠賵蹠 賴蹖趩讴蹠爻 賵 賴蹖趩 夭賲丕賳蹘讴 賴蹠诘賳丕賵蹘乇賳. 卅蹠乇讴蹖 跁蹘讴禺蹠乇丕賳蹖 卅蹘爻鬲丕 賵 丿丕賴丕鬲賵賵蹖 卅蹠賲 讴蹎賳賮乇丕賳爻蹠 卅蹠賲蹖蹠 讴蹠 賴丕賳丿蹠乇蹖 诏賮鬲賵诏蹎讴乇丿賳 賱蹠爻蹠乇 卅蹠賲 亘賳蹠賲丕蹖丕賳蹠 賱蹠 賳蹘賵丕賳 倬卮鬲蹖賵丕賳丕賳蹖 爻蹖丕爻蹠鬲 賵 倬賱丕賳丿丕賳丕賳蹖 夭賲丕賳蹖丿丕 亘賳. 卅蹘賲蹠 丨蹠夭 丿蹠讴蹠蹖賳 跁丕 賵 亘蹎趩賵賵賳蹖 賴蹠賲賵賵 亘蹠卮丿丕乇丕賳蹖 听卅蹠賲 亘賵丕乇蹠貙 亘蹠 賴蹠賲賵賵 跁賵丕賳诏蹠 噩蹎乇丕賵噩蹎乇蹠讴丕賳蹖丕賳蹠賵蹠貙 亘夭丕賳蹖賳貙 亘蹎 卅蹠賵蹠 讴蹠 卅蹠賲 亘蹠蹖丕賳賳丕賲蹠蹖蹠 亘丕卮鬲乇 賵 跁蹘讴賵倬蹘讴鬲乇 亘讴蹠蹖賳. 听亘蹠亘蹘 亘蹠卮丿丕乇蹖蹖 卅蹠賳丿丕賲丕賳蹖 亘蹠賳乇禺蹖 卅蹠賲 噩冥丕鬲蹠貙 卅蹘賲蹠 賳丕鬲賵丕賳蹖賳 卅蹠賲 讴丕乇蹠 亘讴蹠蹖賳. 賴蹖賵丕丿丕乇蹖賳 亘蹠蹖蹠讴蹠賵蹠 亘鬲賵丕賳蹖賳 賱蹖爻鬲蹠蹖蹠讴蹖 亘蹠亘賳蹠賲丕 (倬乇蹖賳爻蹖倬) 丿丕亘賳蹘蹖賳 讴蹠 亘蹠乇 賱蹠 賴蹠賲賵賵 讴蹠爻 禺蹎賲丕賳 倬蹘跁蹠賵蹖 亘蹖賳貨 亘蹠賵 賴蹖賵丕蹖蹠 讴蹠 賱蹖爻鬲蹠讴蹠 亘亘蹘鬲 亘蹠 賳賲賵賵賳蹠 亘蹎 卅蹠賵 讴蹠爻 賵 跁蹘讴禺乇丕賵丕賳蹠蹖 丨蹠夭 丿蹠讴蹠賳 跇蹖賳诏蹠蹖蹠讴蹖 夭賲丕賳蹖蹖 賴蹠賲蹠賱丕蹖蹠賳蹠 賵 丿丕丿倬蹠乇賵蹠乇丕賳蹠 倬蹘讴 亘賴蹘賳賳

听夭蹎乇 丨蹠夭 丿蹠讴蹠蹖賳 讴蹠 賴蹠乇讴丕鬲 亘蹎鬲丕賳 丿蹠讴乇蹘鬲貙 亘蹎趩賵賵賳蹖 禺蹎鬲丕賳賲丕賳 亘蹎 亘賳賵賵爻賳 賵 亘蹖賳蹘乇賳 亘蹎 卅蹠賲 卅蹖賲蹠蹖賱蹠: lpp@carleton.ca. 卅蹘賲蹠 亘蹠乇丿蹠賵丕賲 亘蹠賲 亘蹠蹖丕賳賳丕賲蹠蹖蹠丿丕 丿蹠趩蹖賳蹠賵蹠貙 亘丕卮鬲乇蹖 丿蹠讴蹠蹖賳 賵 丿蹖爻丕賳 丿丕蹖丿蹠賳蹘蹖賳蹠賵蹠. 鬲讴丕蹖蹠 蹖丕乇賲蹠鬲蹖賲丕賳 亘丿蹠賳 亘蹎 卅蹠賵蹠 讴蹠 賵蹠讴賵賵 丿蹠賯蹘讴蹖 夭蹖賳丿賵賵 跁丕蹖亘诏乇蹖賳. 爻倬丕爻鬲丕賳 丿蹠讴蹠蹖賳 卅蹠诏蹠乇 亘鬲賵丕賳賳 卅蹠賲 丿蹠賯蹠 亘蹎 夭賲丕賳蹖 丿蹖讴蹠卮 賵蹠乇亘诏蹘跁賳

La conferencia Enfoques multidisciplinares en pol铆tica y planificaci贸n ling眉铆sticas (鈥淧PL鈥�) se establece como un espacio equitativo e inclusivo. Con este prop贸sito, los organizadores promueven el uso de todas las lenguas y variedades ling眉铆sticas, sin importar su modalidad o si dichas lenguas est谩n oficialmente reconocidas o no. Asimismo, los organizadores se comprometen a respetar esta pol铆tica en la presente y en todas las futuras conferencias de la PPL.

La PPL re煤ne a acad茅micos para debatir y compartir trabajos relacionados con la pol铆tica y la planificaci贸n ling眉铆sticas, entendidas en su sentido m谩s amplio. Las y los participantes representan una amplia gama de disciplinas y lenguas. Por lo tanto, los organizadores de la conferencia se comprometen a hacer todo lo posible para facilitar la participaci贸n de todas las procedencias ling眉铆sticas en la lengua o lenguas de su elecci贸n. Esto puede incluir, entre otras medidas, fomentar las presentaciones en cualquier idioma, proporcionar servicios de interpretaci贸n entre idiomas y crear espacios en las redes sociales que fomenten el uso de diversas lenguas.

Los principios anteriores se consideran no excluyentes. Tanto los organizadores actuales como los futuros de la PPL tienen la responsabilidad de fomentar el debate sobre estos principios entre aquellos que apoyan y asisten a la conferencia. Solicitamos la colaboraci贸n de los participantes de la PPL desde diversas perspectivas con el fin de perfeccionar y mejorar esta propuesta. Para ello, contamos con la valiosa contribuci贸n de nuestra comunidad. Juntos, aspiramos a crear un conjunto de principios que nos gu铆e y pueda servir de ejemplo a otros interesados en establecer espacios ling眉铆sticamente inclusivos y equitativos.

Esperamos recibir sus aportaciones y comentarios en cualquier momento a trav茅s de la direcci贸n de correo electr贸nico de la conferencia, lplp@carleton.ca. Revisaremos y actualizaremos peri贸dicamente esta declaraci贸n. Les instamos a que nos ayuden a mantenerla como un documento vivo. Agradecemos la traducci贸n de este documento a otros idiomas.